Linux-sanastoa englanniksi ja unkariksi
Terror Haza -museo oli kiva, mutta lapsille liian vaikea. Kaikki oli unkariksi tai englanniksi ja paljon olisi pitänyt jaksaa lukea ja kuunnella, jotta olisi saanut enemmän irti. Kannattaa ehdottomasti maksaa vähän enemmän ja vuokrata kuulokkeet, jotta saa paikasta enemmän irti. Lapset tykkäsivät museota enemmän labyrintistä, joka oli muodostunut/louhittu Budan linnakukkulan alle. Labyrintissä oli ihan pimeää ja mukaan sai pari lyhtyä, joiden valossa selvittelimme tien ulos. Aikaa meni n. 20 min ja ihan pirun jännä paikka oli! Reissun jälkeen lapset sanoivat labyrintin olleen koko reissun paras juttu.
Olimme juuri perheen (vanhemmat ja lapset 15v, 12v ja 10v) voimin Budapestissä muutaman päivän. Majoitus oli vuokrattu airbnb:n kautta ja olimme asuntoon todella tyytyväisiä. Mahtava vastaanotto, asunto oli siisti, ihana iso terassi, keskustaan kävelymatka (toisaalta myös metro kulki ihan vierestä). Ehdimme viidessä päivässä nähdä monenlaista. Eläinpuisto oli kiva ja liput sai kätevästi jonottamatta eläinpuiston edustalla olevasta Bufe:sta (joku grilli-kahvio tai vastaava). Jonot oli pitkät varsinaislle lippuluukulle, mutta saimme vinkin lipuista ja kävimme ostamassa ne kahviosta, jonka jälkeen vain suoraan sisään jonon ohi. Kävimme myös Budan linnassa (siis siellä kukkulan päällä) ja tsekkasimme Kalastajan linnakkeen. Hienot oli maisemat sieltä ylhäältä. Ruokailimme kukkulalla ravintolassa (jonka nimeä en tietenkään enää muista) ja ruoka oli oikein hyvää. Seurueemme söi mm. kissakalaa, kanaa ja grillilautasellisen hyviä lihoja.Keskustassa tuli pyörittyä pari kertaa. Kaikki perusvaateputiikit (H&M, Mango, Bershka jne) löytyivät. Pääostoskadun toisessa päässä oli iso kauppahalli, jossa saimme kulutettua muutaman tunnin. Matkamuistot/tuliaiset löytyi kauppahallista.Ostimme päämetroaseman lipunmyynnistä kolmen päivän perhelipun julkisiin kulkuvälineisiin. Sillä sai ajaa rajattomasti kolmen päivän ajan metrolla, bussilla, raitsikoilla ja Tonavalla kulkevilla paateilla. Menimme julkisen liikenteen veneellä Margit-saarelle, jossa vuokrasimme kuuden hengen pyörän, jolla kiertelimme saarta. Saarella oli mahtava suihkulähde, joka tasatunnein suihkutti vettä musiikin tahdissa. Tsekkasimme paikan uudelleen pimeällä ja silloin suihkulähteessä oli valot. Aivan upea show!Julkisen liikenteen käyttö oli helppoa ja metroasemalta saadussa kartassa näkyi kaikki metro-, raitsikka- ja bussilinjat. Syömässä kävimme mm. ravintolassa, jonka nimi oli Most. Ruoka oli hyvää! Intialainen Tikka Masala oli aivan ihanaa ja ribsit suli suussa. Tunnelmaltaan paikka oli hieman "vaihtoehto"ihmisten paikka (boheemeja tyyppejä, äänekästä puhetta, musiikkia jne). Toinen erittäin onnistunut ruokakokemus oli Trofea. Buffet-tyyppinen ravintola, jossa juomat tarjoiltiin pöytään, mutta muuten ruuat haettiin seisovasta pöydästä. Oli muuten melkoisen hienot buffetruuat. Lisäksi oli grillipiste, josta sai valita lautaselleen, mitä halusi ja kokki grillasi ruuat siinä nenän edessä. Koko lysti maksoi 20€ per aikuinen ja siihen siis kuului ihan kaikki (shamppanjapullot, drinkit, viinit, ruuat, jälkkärit jne). Pöytä kannattaa varata, sillä paikka oli ihan täysi (enkä ihmettele).Terror Haza -museo oli kiva, mutta lapsille liian vaikea. Kaikki oli unkariksi tai englanniksi ja paljon olisi pitänyt jaksaa lukea ja kuunnella, jotta olisi saanut enemmän irti. Kannattaa ehdottomasti maksaa vähän enemmän ja vuokrata kuulokkeet, jotta saa paikasta enemmän irti. Lapset tykkäsivät museota enemmän labyrintistä, joka oli muodostunut/louhittu Budan linnakukkulan alle. Labyrintissä oli ihan pimeää ja mukaan sai pari lyhtyä, joiden valossa selvittelimme tien ulos. Aikaa meni n. 20 min ja ihan pirun jännä paikka oli! Reissun jälkeen lapset sanoivat labyrintin olleen koko reissun paras juttu.Kaiken kaikkiaan ihan mahtava reissu ja ihan törkeän edullinen. Asunnon vuokraaminen ja syöminen niin halpaa, että tuntui melkein säästämiseltä, kun kävi ravintolassa syömässä ;)
Positiivinen yllätys koko Budapest. Treelta Ryanairilla. Taksilla kentältä hotelliin (25 E) joka oli chain bridgen läheisyydessä. Mitä tehtiin 3 päivää? Käveltiin, ei joukkoliikennettä, käytiin kansallismuseossa, kiivettiin länsirannalla patsaspuistossa, käytiin kahviloissa joka aamupalat ja syötiin ulkona, kerran Burger Kingissä. Halpaa oli. Gulassilounas 2 henk: 15 E (2 keittoa, 2 olutta, 2 kahvia). Kaupunkiloma paitsi että hinta alle Tallinnan.Kukkasena: lentokentällä turvatarkastajatäti komensi vihaisena unkariksi. Sanoin englanniksi että dont speak Hungarian, what I do now? Näytti että siihen metallinpaljastimeen. Onneksi en nauranut.Hyviä ihmisiä ja hyvä maa. Kansallismuseo avasi silmiä mistä tulleet ja mitä sodan aikana tapahtui. Kaikkea hyvää heille.
Ilmainen Sanakirja (suomi-englanti)
Kukkasena: lentokentällä turvatarkastajatäti komensi vihaisena unkariksi. Sanoin englanniksi että dont speak Hungarian, what I do now? Näytti että siihen metallinpaljastimeen. Onneksi en nauranut.
Unkarissa toimivat erikoislääkärit hyväksyvät Suomessa tai muualla EU:ssa toimivan lääkärin lähetteen, jos se on kirjoitettu englanniksi. Ainoastaan silloin, jos lähetteessä on puutteellisia tietoja tai epäselvyyksiä, voidaan potilasta pyytää hankkimaan uusi lähete Unkarissa toimivalta lääkäriltä.
Unkarin kansallinen turistitoimisto auttaa vaikeuksiin joutuneita matkailijoita 24 tuntia vuorokaudessa myös englanniksi ja saksaksi puhelinnumerossa +36 1 438 80 80 (Tourinform Call Center). Turistitoimisto palvelee myös V kaupunginosassa osoitteessa Sütö utca 2, puh. +36 1 317 1248.
Sanan paino on unkarissa kuten suomessakin ensimmäisellä tavulla. Pitkien sanojen ääntäminen voi silti olla hankalaa, koska tavutus on toisenlainen kuin suomessa. Unkarilaisen lauseen sävelkulku eroaa suomalaisesta siinä, että kysymys voidaan ilmaista ilman kysymyssanaa tai muuta erityistä merkkiä nostamalla sävelkulkua lauseen lopussa, tavallisesti viimeistä edellisen tavun kohdalla samaan tapaan kuin englannissa tai ranskassa.